5.5.11

Postcard from Sifnos/Γειτονάκια μου!!!


God first, your neighbor second, goes the saying. And how lucky are we to have two of our best friends living just across the street?
Our friends spend 5 months in Athens and the rest of the year they are in Sifnos island taking care of the two bookshops they own.
With them the duo : Tigrou,mummy's little boy and Chucky the doll of Satan ( remember "Child's play"?)



Ο Θεός κι ο γείτονας λέει η λαϊκή σοφία-κι όπως πάντα έχει δίκιο βουνό. Μόνο,πού αυτή τη σχέση με το γείτονα τη χάνουμε, είναι στα υπο εξαφάνιση...
Μέχρι και τά τέλη της δεκαετίας του'70 θυμάμαι την μητέρα μου,μόλις τελειώνε τη δουλειά της να πηγαίνει γιά καφεδάκι-και κοινωνική ενημέρωση-σε κάποια απο τις γειτόνισσες φιλενάδες της. 
Συνήθης τόπος όχι το σαλόνι, αλλά η κουζίνα, γιά να μπορεί η νοικοκυρά να ρίχνει μια ματιά στην κατσαρόλα,να φτιάχνει τον καφέ και ταυτοχρόνως να κουσκουσεύει. 
Καυγάδες και παρεξηγήσεις; Και βέβαια υπήρχαν. Και καλημέρες κόβονταν. Αλλά η αίσθηση της γειτονιάς υπήρχε , οι σχέσεις ήταν ζωντανές, παρ΄όλο πού οι πολυκατοικίες είχαν κερδίσει τη μάχη της αντιπαροχής.
Τώρα,πού αποτελεί αξιοσημείωτο φαινόμενο να λες μια καλημέρα με τον γείτονα,πόσο τυχεροί είμαστε να έχουμε κολλητές ακριβώς απέναντι;;;
Οι φιλενάδες μας περνάνε 5 μήνες στην Αθήνα και 7 στη Σίφνο-όπου έχουν δυο βιβλιοπωλεία +είδη δώρων.
 Μαζί τους το ντουέτο Τίγρης,ο μαμάκιας και Τσάκυ,η κούκλα του Σατανά!

Chucky in a very Cucky-esque pose.
Η Τσάκυ,γνωστή και ως κοντή σε πόζα τύπου "είμαι η κούκλα του Διαβόλου κι έχω τα νεύρα μου"

Chucky,also known as "Shorty", was the runt of the litter, when Maria's cat in Sifnos gave birth. She survived only thanks to my friend bottle feeding her for weeks,but stayed very small and thin. She is now 4 years old and weighs just 2 kilos and 200 gramms :]
Small but ready for a fight, anytime a feral comes close to HER house or HER garden in Sifnos.

Chucky guarding her territory! Even her mother is not welcomed in.
Η Τσάκυ φυλάει καραούλι γιά τις δεκάδες αδέσποτες πού ευελπιστούν να μπούνε σπίτι της. Ακόμα και η Μπέλλα η μανα της,τίς τρώει ενίοτε.
Η Τσάκυ ήταν το πιό αδύναμο από τα γατάκια πού γέννησε η Μπέλλα, η εν Σίφνω γάτα των κοριτσιών. Επέζησε μεν-χάρις σε αγωνίες ,ξενύχτια και πολλά μπιμπερό-αλλά έμεινε ...εμμμμ...μπασμένο :] 
Είναι τώρα 4 ετών και ζυγίζει μόλις 2 κιλά και 200 γραμμάρια! Νανάκι μεν τσαμπουκάς δε και αλλοίμονο στην αδέσποτη που θα πλησιάσει στο σπίτι η στο περιβόλι της! 



Ο Τίγρου,η Λίλο, ευαίσθητος, καλοθρεμμένος και-λενε οι κακιές οι γλώσσες-μονίμως κολλημένος στην ποδιά τής μαμούλας του, την λάτρεψε την Τσάκυ με το "καλημέρα σας".




Tigrou, the sensitive fatso-always very near mummy's feet-adored Chucky from the moment he saw her. They spend summers in Sifnos running free around the gardens and the winter months they move to Athens. Do I envy them? Of course I do!!!
Chucky is usualy found under the bed covers or stretched on the carpet in front of the heat radiator.






Have a wonderful summer, neighbors,see you in October.


Καλο καλοκαίρι γειτονάκια,τα λέμε τον Οκτώβρη.
(Ανεκτίμητες οι στιγμές του "εμεινα από αλέυρι γειτόνισσα"-"μήπως σου βρίσκεται ένα λεμόνι" :)




6 comments:

  1. My, my, how rolly-polly those kitties are! :D Great images! I love the picture of Chucky the doll of Satan! Eeek! She's doing a perfect "stink-face"! Such upscale cats! They get to travel to a beautiful destination every year! I wonder if they get mice served to them on silver platters too! :D

    ReplyDelete
  2. Mice? Just who do you think they are?They eat the best cat food money can buy ;P
    All pictures are by our friends and by my husband :]

    ReplyDelete
  3. desmar_mamula tigruMay 6, 2011 at 12:53 PM

    αααα ρε.... αυτές είναι δόξες!!! Γειτονάκια μας, μας λείπετε κι εμάς ρε γαμώτ! Πώς είναι η Μ.... χωρίς γείτονες απέναντι; Λείπει και όλος ο πρώτος όροφος!!!! Πολλά φιλιά με αλμύρα

    ReplyDelete
  4. desmar_mamula tigruMay 6, 2011 at 12:57 PM

    εμείς εδώ, από Σίφνο, μοιράζουμε γατιά!!! Οποιος θέλει να σώσει να μας ενημερώσει! Πάντα ευπρόσδεκτες αυτές οι προτάσεις...

    ReplyDelete
  5. desmar_bella's momMay 6, 2011 at 2:59 PM

    πάντα ήσουνα καλή γραφιάς γειτόνισσα....

    ReplyDelete
  6. Εμ,τι κάναμε τόσα χρόνια,γειτόνισσα,μπρίκια κολλαγαμε; :] Thanks!

    ReplyDelete