 |
| Bhagavat Gita |
Posting about India and chating with Janet and other friends, I remembered the first time I got hooked by something of Indian origin. And it was love at first sight.
It was around 1990 that Greek TV aired the epic mini series of Peter Brook's stage play "Mahabharata".
I had no idea what it was, or where it came from, but it hit me like a truck :A wonderful tale,with stories within stories, heroes, romance, humor, drama, philosophy...6 hours of absolut fun.
Μόλις χτές θυμήθηκα πώς μού προέκυψε το ενδιαφερον στην αρχη και ο ερωτας στη συνέχεια για την Ινδία.
Πέρα από τα όσα ξέρουμε όλοι μας-αντε και λίγα παραπάνω λόγω δουλειάς-είχα μεσάνυχτα βαθιά, μα πολύ βαθιά... Το 1990, η ΕΤ1 η όπως την έλεγαν τότε, προέβαλε σε 6 επεισόδια την ανεπανάληπτη παράσταση της "Μαχαμπχάρατα", διασκευασμένη και σκηνοθετημένη από τον Πήτερ Μπρούκ.
Δεν είχα ξανακούσει ούτε για το έπος, ούτε για το σκηνοθέτη, δεν είχα ιδέα στην αρχή τι έβλεπα, αλλά κόλλησα από το πρώτο επεισόδιο...
Ιστορίες μέσα σε ιστορίες ,ήρωες, θεοί, έρωτες, μάχες, χιούμορ, δράματα, φιλοσοφία, ίντριγκες...με λίγα λόγια τα καλύτερα μου!!!!
I followed the turbulent story of the Pandava brothers and reached the last scene,where the oldest one, Yudhisthira, climbs the highest peak of the Hymalayas searching for the entrance to heaven.
While climbing behind him, his wife and his 4 brothers have fallen to their deaths and only an ugly, mangy stray dog is left following him through the snow...
God Indra opens the door to him, but says "Heaven is no place for dogs. Leave it behind and enter". And...yes, you've guessed it, Yudhisthira refuses to abandon the dog!!!!!!- which is in reality his divine father, the God of Justice.
No wonder I fell in love with the whole of Mahabharata!
Μετά άρχισα να το ψάχνω και να διαβάζω.
Η Μαχαμπχάρατα ,λοιπόν, είναι το ένα από τα δύο μεγάλα έπη της αρχαίας Ινδίας-το άλλο είναι η Ραμάγιανα.
Τα δυό τους είναι η Ιλιάδα και η Οδύσσεια της Ινδίας, και όχι μόνο. Οπως και τα έργα του παππού 'Ομηρου, το απήγγειλαν οι Ινδοί ραψωδοί από το 900 π.Χ, περίπου. Η πρώτη καταγραφή έγινε τον 4ο αιώνα μ.Χ,αλλά κάποιοι υποθέτουν οτι αναφέρεται σε μιά δυναστική διαμάχη της εποχής του Σιδήρου.
Όπως και ναχει είναι πολύ παλιό έργο
και πάρα πολύ μεγάλο,
100.000 στοίχοι για να είμαστε ακριβείς ;]
It was around 1990 that Greek TV aired the epic mini series of Peter Brook's stage play "Mahabharata".
I had no idea what it was, or where it came from, but it hit me like a truck :A wonderful tale,with stories within stories, heroes, romance, humor, drama, philosophy...6 hours of absolut fun.
Μόλις χτές θυμήθηκα πώς μού προέκυψε το ενδιαφερον στην αρχη και ο ερωτας στη συνέχεια για την Ινδία.
Πέρα από τα όσα ξέρουμε όλοι μας-αντε και λίγα παραπάνω λόγω δουλειάς-είχα μεσάνυχτα βαθιά, μα πολύ βαθιά... Το 1990, η ΕΤ1 η όπως την έλεγαν τότε, προέβαλε σε 6 επεισόδια την ανεπανάληπτη παράσταση της "Μαχαμπχάρατα", διασκευασμένη και σκηνοθετημένη από τον Πήτερ Μπρούκ.
Δεν είχα ξανακούσει ούτε για το έπος, ούτε για το σκηνοθέτη, δεν είχα ιδέα στην αρχή τι έβλεπα, αλλά κόλλησα από το πρώτο επεισόδιο...
Ιστορίες μέσα σε ιστορίες ,ήρωες, θεοί, έρωτες, μάχες, χιούμορ, δράματα, φιλοσοφία, ίντριγκες...με λίγα λόγια τα καλύτερα μου!!!!
I followed the turbulent story of the Pandava brothers and reached the last scene,where the oldest one, Yudhisthira, climbs the highest peak of the Hymalayas searching for the entrance to heaven.
While climbing behind him, his wife and his 4 brothers have fallen to their deaths and only an ugly, mangy stray dog is left following him through the snow...
God Indra opens the door to him, but says "Heaven is no place for dogs. Leave it behind and enter". And...yes, you've guessed it, Yudhisthira refuses to abandon the dog!!!!!!- which is in reality his divine father, the God of Justice.
No wonder I fell in love with the whole of Mahabharata!
Μετά άρχισα να το ψάχνω και να διαβάζω.
Η Μαχαμπχάρατα ,λοιπόν, είναι το ένα από τα δύο μεγάλα έπη της αρχαίας Ινδίας-το άλλο είναι η Ραμάγιανα.
Τα δυό τους είναι η Ιλιάδα και η Οδύσσεια της Ινδίας, και όχι μόνο. Οπως και τα έργα του παππού 'Ομηρου, το απήγγειλαν οι Ινδοί ραψωδοί από το 900 π.Χ, περίπου. Η πρώτη καταγραφή έγινε τον 4ο αιώνα μ.Χ,αλλά κάποιοι υποθέτουν οτι αναφέρεται σε μιά δυναστική διαμάχη της εποχής του Σιδήρου.
Όπως και ναχει είναι πολύ παλιό έργο
και πάρα πολύ μεγάλο,
100.000 στοίχοι για να είμαστε ακριβείς ;]
Mahabharata and Ramayana are the most important Sanskrit epics of ancient India. They are the Odyssey and Iliad of the East.
Like Homers epic tales of Gods and heroes,Mahabharata was originally meant to be narrated/recited by heart. It was written down during the 4th century AD, but it's origins go back to at least 900 BC Some estimate that it recounts an epic dynastic conflict as old as 2.000 BC, but nobody can be sure about it.
Let's say it is very very old.
And very very long, 100.000 verses.
The mastery and talent of British theatre director Peter Brook-now 86 years old!!- is that he kept the essence of the epic while filming a stage performance.
He chose actors from all over the world,so he would stress the common human message and gave it a rather Shakespearean aroma. So it was less "exotic" and "alien" to Westerners.
Η μαεστρία του Πήτερ Μπρούκ είναι ότι κράτησε όλη την ουσία και την ομορφιά τού έπους,κάνοντάς το παράλληλα πιό προσιτό και οικείο στο Δυτικό θεατή, που σε αντίθεση με τόν Ινδό, δεν έχει μεγαλώσει με τις ιστορίες του Άρτζουνα, του καλύτερου τοξότη και τού παντοδύναμου αδερφού του Μπίμα.
Ο Μπρούκ επέλεξε ηθοποιούς απ' ολο τον κόσμο-και τον δικό μας Γιώργο Χωραφά, πού παίζει τον σφετεριστή ξάδερφο των πέντε αδερφών Πάνταβα-για να τονίσει πόσο κοινές είναι οι ιστορίες και τα έπη σε ολόκληρο τον πλανήτη.
Let's say it is very very old.
And very very long, 100.000 verses.
The mastery and talent of British theatre director Peter Brook-now 86 years old!!- is that he kept the essence of the epic while filming a stage performance.
He chose actors from all over the world,so he would stress the common human message and gave it a rather Shakespearean aroma. So it was less "exotic" and "alien" to Westerners.
Η μαεστρία του Πήτερ Μπρούκ είναι ότι κράτησε όλη την ουσία και την ομορφιά τού έπους,κάνοντάς το παράλληλα πιό προσιτό και οικείο στο Δυτικό θεατή, που σε αντίθεση με τόν Ινδό, δεν έχει μεγαλώσει με τις ιστορίες του Άρτζουνα, του καλύτερου τοξότη και τού παντοδύναμου αδερφού του Μπίμα.
Ο Μπρούκ επέλεξε ηθοποιούς απ' ολο τον κόσμο-και τον δικό μας Γιώργο Χωραφά, πού παίζει τον σφετεριστή ξάδερφο των πέντε αδερφών Πάνταβα-για να τονίσει πόσο κοινές είναι οι ιστορίες και τα έπη σε ολόκληρο τον πλανήτη.
Yudhisthira answers the lake's questions.
In the heart of Mahabharata is the "Song of the Beloved" one of the most holy scripts in Hinduism, considered to be of divine inspiration. It is a stunning moment between two armies bend on destroying each other.
Στην καρδία του έπους, βρίσκονται 700 στοίχοι,πού ονομάζονται "Το τραγούδι του Αγαπημένου"-η Μπαγκαβατ Γκιτά-ένα από τα ιερότερα κείμενα τού Ινδουισμού. Η σκηνή εκτυλίσσεται λίγα λεπτά πρίν ξεσπάσει η τελική αιματηρή μάχη μεταξύ των ξαδερφιών, η μάχη πού θα καταστρέψει τούς πάντες.
Ο Άρτζουνα λιποψυχεί μπροστα στην προοπτική να σκοτώσει συγγενείς , ο Κρίσνα,πού οδηγεί το άρμα του ,σταματάει το χρόνο και του διδάσκει την αλήθεια τού κόσμου και της ζωής.
Δυστυχώς δεν βρήκα το συγκεκριμένο απόσπασμα με υπότιτλους...
The epic moment of revelation in Bhagavat Gita
compressed by Peter Brook into 9 minutes.The original text has 700 verses.
compressed by Peter Brook into 9 minutes.The original text has 700 verses.
I was thrilled some months ago to discover scenes from the play in youtube!!! There is even the first 1h 38 min of the film!!!! The actors speak English, so I will cope with the Spanish/Italian subtitles ;P
Ψάχνοντας για να γράψω τούτο το "πόνημα" βρήκα
( ΓΙΟΥΠΙ !!!) το πρώτο μέρος της Μαχαμπχάρατα στο youtube, στα Αγγλικά βέβαια,αλλά με Ιταλικούς υπότιτλους...θα το αντέξω :]
( ΓΙΟΥΠΙ !!!) το πρώτο μέρος της Μαχαμπχάρατα στο youtube, στα Αγγλικά βέβαια,αλλά με Ιταλικούς υπότιτλους...θα το αντέξω :]
 |
| Krishna driving Arjuna's chariot to battle. There is nothing more intergrated in Indian culture as Mahabharata and Ramayana. |
The two epics have spread throughout Asia. They are played in the shadow theatre in Indonesia,danced in Bali and Kerala, painted in Thailand and Taiwan. They have been turned into countless films,TV series,comic strips,books,statues...the heroes are everywhere.
Children in India grow up reading stories about Arjuna,the best archer in the world and Bhima,his strong but rather naive brother and of course marvel at the marriage of beautiful Drahupadi to all 5 of the Pandavas.
Children in India grow up reading stories about Arjuna,the best archer in the world and Bhima,his strong but rather naive brother and of course marvel at the marriage of beautiful Drahupadi to all 5 of the Pandavas.
 |
| A figure of Indonesian shadow theatre, Sitta the beloved of Rama,heroin of Ramayana. |
| Η Μαχαμπχάρατα και η Ραμάγιανα είναι σάρκα και αίμα τού Ινδικού πολιτισμού αλλά και τής υπόλοιπης Ασίας. Οι ιστορίες και οι περιπέτειες των ηρωών τους χορεύονται στην Κέραλα,την Ταυλάνδη,το Μπαλί, έγιναν παραστάσεις στο θεατρο σκιών της Ινδονησίας, ζωγραφίστηκαν, τραγουδήθηκαν, έγιναν κομικς,ταινίες και τηλεοπτικές σειρές ξανά και ξανά σε ολόκληρη την Ασία. Η τελευταία τηλεοπτική απόπειρα τού Μπολύγουντ το 2008 πήγε άπατη και μάλλον βλέπετε στην τελευταία φωτογραφία το γιατί... Πολύ λαδωμένο μούσκουλο οι Πάνταβα και η Ντραούπαντι πολύ next top model...Είπαμε,μπορεί να παντρεύτηκε και τούς 5 αδερφούς,αλλά ήταν μιά σεμνή και αξιοπρεπής κυρία!!! ;]  |
Most recently, Mahabharata was reproduced for the Indian TV in 2008. The series flopped and I guess you can see why...too much oiled muscles and an.... emmmm....too sexy-come-and-get-me Drahupadi lol |
Looks like I need to see if I can get that miniseries on Netflix! (They have it, and I've added it!):D (do you have anything like Netflix in Greece?)
ReplyDeleteI loved the images you used, and I will watch the video clips when Steve isn't playing a FPS!
I love miniseries because they can tell a story so much better than a 1.5 hr movie. The very best miniseries I have seen was "Roots," from the book by Alex Haley. It's about an African boy who is captured by a slave ship and taken to America, where he is broken and turned into a slave. It's the story of his life, the story of the following generations and a semi-true story of Alex Haley's ancestors. An unforgettable book, and very memorable tv series. I highly recommend both of them if you are interested in knowing about one of the United State's uglier details. (*punches all slave owners in the face*)
Shadow puppet performances fascinate me, and though I've never seen one in person, the times I've seen them in a movie definitely hold my attention. A wonderful way to tell a story, and I would love very much to see a performance in person sometime.
φαίνεται, εξάλλου, η αξιοπρέπειά της στο αριστοκρατικό στήσιμο της σπονδυλικής στήλης και στο απαραίτητο μονόπαντο ρίξιμο του μαλλιού - όπως ακριβώς ορίζει το οικογενειακό ινδικό πρωτόκολλο...!
ReplyDelete@ desmar
ReplyDeleteΞέρυμε εμείς,αλλωστε,από πρωτόκολλα !!Χαίρομαι πού επισημαίνεις τα βασικά στοιχεία,όπως το απαραίτητο μονόπαντο ρίξιμο τού μαλλιού! Μήν σε ξαναδώ με το μαλλί ανέμελα πίσω!!!!!!! ;))))
@Janet.
ReplyDeleteOh,I wish we had something like the Netflix you mentioned! Is it like a cable channel/pay for view?
All we have are the classic videoclubs,but they dont have any old movies or mini series.I have been searching for titles like the Mahabharata for years.
I got some parts, copied form a guy who had copied from the TV in Beta type casettes-ancient stuff ;]-but it was too "broken" to be watched without losing either my eyesight or my sanity :))
Yes,we saw Hurt Locker.It is a fantastic movie!!A war movie filmed by a woman,that's what gave it the emotional depth imo.
As for the shadow theatre *sigh* it is a wonderful tradition found in Indonesia,Turkey AND Greece. Up until the 70s there were shadow theatres in Athens,I grew up near one of them, and "Karagiozis" was and still is one of our most beloved cultural icons :]
I ll post about it soon, thanks again *hugs*
Netflix is a dvd rental club and has thousands of titles in their collection. They also have "instant" streaming over the internet, up to Blueray quality if your connection can support it. I'm sure that there will be something like that for you eventually. I just did a search and found this for you to read: http://www.businessinsider.com/amazon-lovefilm-2011-1
ReplyDeleteHopefully Lovefilm will be available in Greece soon!
I'm glad you enjoyed The Hurt Locker. It was very uncomfortable to watch in many places but I agree, being filmed by a woman gave it a special, unique emotional depth which very probably wouldn't be there if filmed by a man.
How lucky that you got to enjoy shadow theater for so many years growing up! How wonderful! :)