11.6.11

Oleander time!!/Ο καιρός της πικροδάφνης



Πολύ παρεξηγημένες οι ταπεινές πικροδάφνες, πληρώνουν ίσως το γεγονός ότι βρίσκονται παντού. Σε πεζοδρόμια, νησίδες, λόγγους βουνά, ραχούλες,ρεματιές...
Σε όσους φίλους,που ρωτούσαν τι να βάλουν στη βεράντα ,είπα "πικροδάφνες" με κοίταξαν λοξά και απάντησαν κάτι του τύπου "αντε καλέ, που θα βάλω πικροδάφνες!"
Ε, λοιπόν τις λατρεύω τις πικροδάφνες. Και ευγνωμονώ τον κυριο Θωμά,τον κηπουρό,πού κοίταξε τα μπαλκόνια και συνέστησε "Πικροδάφνες". Είχα κι εγώ τότε διαμαρτυρηθεί, αλλά ο Θωμάς με αγριοκοίταξέ και πέρασε το δικό του.
Ως "Ροδο της ερήμου" αναφέρεται στη Βίβλο. Συχνά την ονομάζουν και "Ροδο της θάλασσας" ,γιατί αντέχει τη γειτνίαση με το κύμα.


Oleander Nerium is a very very common bush all along the Mediterranean Sea. This native, humble plant is mentioned in the Bible as the "desert rose" and is also called the "sea rose" as it thrives even in salty soil near the sea. Even on the most barren islands,somewhere in the depths of a ravine or in a dry riverbed ,you will find oleanders full of flowers. In fact,oleanders show where the water is running deep under the ground!
In Athens and other Greek cities oleanders can thrive along busy highways, because they can take anything:Lack of water,pests,snow,heat even an atomic bomb!!!
I'm not exaggerating...Oleander flowers are the official symbol of Hiroshima because they were the first to bloom after the bomb!!!
Talk about uber hardiness!!



Το μεγαλύτερο προτέρημα της πικροδάφνης είναι η απίστευτη ανθεκτικότητα της. Χιόνια, καύσωνες,αποτισιά,όλα τα αντέχει. Στα 30 χρόνια που ασχολούμαι,δεν έχασα ποτέ πικροδάφνη απο οποιαδήποτε αιτία.
Ενα μειονέκτημα της είναι ότι την αγαπούν ιδιαίτερα οι μελίγκρες.Ποτέ όμως ,δεν ξεράθηκε πικροδάφνη από επίθεση μελίγκρας. Τα πρώτα χρόνια ψέκαζα μανιωδώς με φυτοφάρμακα να σώσω το φυτό από τα παράσιτα. Μετά ηρέμησα και απλώς τις πλένω με το λάστιχο και τις αφήνω στην ησυχία τους.


Oleanders by Gustav Klimt, one of my favorite painters ever.

Ο θάμνος φτάνει τα 4 μέτρα ύψος .Θεριεύει και ανθίζει σχεδόν απότιστος μεσα στο καυσαέριο των ελληνικών δρόμων. Βρίσκει το κρυμμένο νερό σε ξεροπόταμους και χαράδρες και βγάζει τη γλώσσα στά αγριοκάτσικα.
Η υπέρτατη απόδειξη όμως της αντοχής της είναι ότι έγινε το  σύμβολο της Χιροσίμα.Το πρώτο λουλούδι που άνθισε στην πόλη μετά την ατομική βόμβα!
Μιλάμε για αντοχή ,όχι αστεία!!!



I had a lot of empty patio and balcony space to fill when I moved in this house. Thomas, the gardener looked around and proclaimed the verdict: "Oleanders!" I said :"Come on! They are so common..." Thomas gave me his no-nonsense look and I shut it. He was right!
They grew on me and now I love them. They make a perfect dense, green fence and at the beginning of June they bloom in glory!
OK, I know they attract aphids and some other pests, that can survive the oleander poison...Wait! I forgot to inform you that this beauty is one of the most poisonous plants on the planet.
Everything on an oleander bush is deadly: Sap, leaves, roots, flowers. Even as dead wood, oleander can kill. Never, ever use the wood in a fire, fumes are poisonous. No wonder the plant is described as "deer resistant" :) 
No sane herbivore animal will choose it for lunch.
Oleanders also thrive along the coast of California,North Chile,South Africa and some areas of Australia. Never too far away from the sea.
 They migrated in the USA in 1831, when a merchant brought two oleanders from Jamaica to Galveston for his wife. Today there are more than 400 varieties : Single,semi-double or double flowers, different colors, variations in the shape of the leaves and the scent.




Ανθεκτική,λοιπόν, αλλά και επικίνδυνη. Τόσα χρόνια πού κάνουμε παρέα, μόλις πρόσφατα ανακάλυψα ότι οι γλυκύτατες πικροδάφνες είναι ένα από τα πιο δηλητηριώδη φυτά στον πλανήτη. Ρίζες, χυμός, φύλλα και άνθη μπορούν να σκοτώσουν ζώα και ανθρώπους αν τα φάνε-γι' αυτό και τα παμφάγα κατσίκια δεν τις πλησιάζουν. Ακόμα και οταν ξεραθεί ,η πικροδάφνη είναι επικίνδυνη: Αν καεί βγάζει θανατηφόρες αναθυμιάσεις.
Στα χωριά παλιά έφραζαν με φύλλα πικροδάφνης τις ποντικότρυπες. Τώρα αν αναρωτηθείτε-όπως εγώ-γιατί στην Ελλάδα φυτεύουν πικροδάφνες σε αυλές σχολείων, θα μείνετε-όπως εγώ-με την απορία...διάβασα οτι για ενα παιδάκι,η "χτύπα-ξύλο" δόση είναι ελάχιστη...
Εξυπακούεται ότι ΑΝ ΕΧΕΤΕ ΜΙΚΡΑ ΠΑΙΔΙΑ ΔΕΝ ΒΑΖΕΤΕ πικροδάφνες στα μπαλκόνια η τον κήπο!!!!

vincent van gogh vase with oleanders and books paintngs
Vase with oleanders by Van Gogh.
Woa! Quite a lengthy post for such a humble/common plant ;)



No comments:

Post a Comment